1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,560
RADIO: Presidenti i Bashkuar
Shtetet, Bill Klinton,

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
një mbështetës i përkushtuar
të procesit të paqes,

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,560
do të vizitojë me të dyja anët e
komunitetit gjatë udhëtimit të tij në Belfast

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
përpara se të udhëtonte për në Londonderry.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
Ai është këtu!

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,160
Ai është këtu! Ai ka zbritur!

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
E di që ai ka, Da!
Dhe shikoni gjendjen e vendit!

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,880
Më mirë t'i them Xhimit matanë rrugës!

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
Krisht, unë jam në fund të mendjes sime!

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
Së pari, ai nuk do të vijë në Derry
deri neser.

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
A e keni parë dreqin e atyre
dërrasat e skajit, Gerry?

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Do të më duhej një javë për t'i trajtuar ato.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
Dhe së dyti, mendoj se nuk ka gjasa
ai do të telefonojë në shtëpinë tonë.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
Ai mund të telefonojë, Gerry.

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
Po, ai mund të marrë një ide.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
Mendoj se vizitat presidenciale
janë planifikuar me mjaft kujdes.

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
Nuk jam i sigurt se ka shumë
hapësirë për marrjen e nocioneve.

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,280
Shpresoj se keni të drejtë, Gerry.
Sepse është si Bejruti këtu.

20
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Dua të them, kur ishte hera e fundit
ishin zbardhur këto?

21
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Nuk mund t'ia dorëzoja Hillary-t.

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
Unë do të thoja se ajo ruan vendin e saj
shkëlqen, Mari.

23
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Sigurisht që ajo do t'ju turpëronte.

24
00:00:57,280 --> 00:01:01,400
E drejtë, ne duhet ta pastrojmë këtë tabelë.
Jim po sjell pajisjet e tij.

25
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Çfarë pajisje? Ata aul
radiotransmetuesit që ai mbledh.

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Ai dhe babi mendojnë se munden
prekni sistemin e CIA-s mbi to.

27
00:01:07,240 --> 00:01:10,360
Më falni? Jim me të vërtetë gumëzhin
kontakt radio.

28
00:01:10,400 --> 00:01:11,880
Mund të prekësh CIA-n, Joe.

29
00:01:11,920 --> 00:01:14,320
Kjo do të bëjë gjurmimin e Klintonit
shumë më e lehtë. E drejta.

30
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Unë nuk mendoj se CIA i pëlqen njerëzit
gjurmimin e Presidentit.

31
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
Unë mendoj se ata mund të bëhen qesharak
për atë lloj sendesh.

32
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
Le të përpiqen dhe të më ndalojnë gjakatarisht.

33
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
Ata do të të ndalojnë, Xho.
Ata janë CIA.

34
00:01:23,880 --> 00:01:26,280
Nuk do ta humbas shansin tim! Jo përsëri!

35
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Më dëgjon, djalë?

36
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Çfarë dreqin po planifikon të bëjë?

37
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
Kur JFK erdhi në Dublin, Xha Kolm
e takova, dhe babi jo.

38
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Gjërat do të jenë ndryshe
këtë herë, po ju them.

39
00:01:35,520 --> 00:01:38,960
JFK foli me Colm? Krishti, ai njeri
nuk pati shumë fat, apo jo?

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Nuk jam i sigurt se asnjëri prej nesh
do të arrijë të takojë Bill ose Hillary.

41
00:01:41,440 --> 00:01:42,880
Më në fund pak kuptim.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,440
Ata do të jenë shumë të zënë.

43
00:01:44,480 --> 00:01:47,080
Kjo është arsyeja pse ne kemi vendosur
për të hequr Chelsean nga duart e tyre.

44
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Çfarë? Ne do ta sjellim atë
Pishinë Lisnagelvin.

45
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Makina e valëve është rregulluar.
E bukur.

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Shpresoj që ajo të kujtohet
kapelja e saj e notit, Erin.

47
00:01:55,040 --> 00:01:57,360
Ata kanë vdekur të rreptë
rreth kapelave të notit.

48
00:01:57,400 --> 00:01:59,800
Dhe ai vain ka
disa kokë flokësh mbi të.

49
00:01:59,840 --> 00:02:01,960
I dashur Jezus.

50
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
Ndonjë fjalë nga Chelsea? Ende jo.

51
00:02:03,840 --> 00:02:05,880
Dhe ne e dërguam atë letër
mbi një javë më parë.

52
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
Je i sigurt se e ke
adresa apo jo?

53
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Chelsea Clinton,
Shtëpia e Bardhë, Amerikë.

54
00:02:09,920 --> 00:02:12,360
Thjesht nuk ka kuptim.
E dërgove të klasit të parë?

55
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Ne nuk jemi bërë me para, Michelle.

56
00:02:14,520 --> 00:02:16,840
 Koha e Krishtlindjes
Natë e heshtur

57
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
 Veshtull dhe verë
Nata e shenjtë

58
00:02:19,520 --> 00:02:23,800
 Fëmijët që këndojnë rimë të krishterë

59
00:02:23,840 --> 00:02:28,920
 Me trungje në zjarr
dhe dhurata në pemë

60
00:02:28,960 --> 00:02:36,240
 Një kohë për t'u gëzuar
në të mirat që shohim... 

61
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
Kjo thjesht shkatërroi zhurmën time.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
Gjëra të shkëlqyera krejt.

63
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Një interpretim i përshtatshëm i
atë që unë e konsideroj të jetë

64
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
kënga më e këndshme
shkruar ndonjëherë.

65
00:02:47,280 --> 00:02:49,680
Vetëm një njoftim sot, vajza.

66
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Jam i sigurt që shumë prej jush e kanë marrë me mend
për çfarë bëhet fjalë.

67
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Edhe pse nesër nuk është zyrtarisht
një festë publike,

68
00:02:54,920 --> 00:02:58,080
shkollat në të gjithë qytetin
kanë vendosur ta shohin si të tillë.

69
00:02:58,120 --> 00:03:02,920
Sepse nesër, Presidenti i
Shtetet e Bashkuara të Amerikës

70
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
po vjen këtu, në Derry.

71
00:03:06,120 --> 00:03:10,040
Ju ndoshta jeni pak i ri
kuptoni madhështinë e kësaj.

72
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
Pak muaj më parë,
kjo do të ishte e paimagjinueshme.

73
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Por ja ku jemi.

74
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Dhe unë mezi mund ta besoj atë.

75
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Dua të them, njerëzit në këtë vend
ndaloni së vrarë njëri-tjetrin

76
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
për pesë minuta dhe gjithë botën
humbet vrapimin absolut të vetvetes.

77
00:03:25,440 --> 00:03:28,720
Kjo vizitë më shqetëson mua
për një sërë arsyesh, vajza,

78
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
por më së shumti sepse kam frikë
do t'i japë Papës ide,

79
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
dhe kjo është gjëja e fundit që më duhet.
Nr.

80
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
Zoja jonë e Papërlyer
nuk do të luajë asnjë rol në këtë farsë.

81
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
Dhe pres t'ju shoh të gjithëve këtu
nesër në mëngjes, punë si zakonisht.

82
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
A është e qartë kjo?

83
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
A është e qartë kjo?

84
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
TË GJITHA: Po.

85
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
Ati, Biri, Fryma e Shenjtë.

86
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Ajo nuk mund ta bëjë këtë.
Ajo thjesht nuk mund ta bëjë këtë.

87
00:03:52,440 --> 00:03:53,560
Epo, ajo e ka bërë atë, Clare.

88
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
Por është histori!
Ajo po na bën të humbasim historinë!

89
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Oh, por me të vërtetë doja ta zbuloja

90
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
çfarë ai shoku Cromwell
u ngrit në tjetrën.

91
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
Më pëlqen shumë ai.

92
00:04:02,760 --> 00:04:05,640
Jo klasë historie, Orla!
Histori e vërtetë!

93
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
Historia po bëhet!

94
00:04:07,400 --> 00:04:10,560
Dhe irlandezëve nuk u lejohet
shijoni Oliver Cromwell, Orla. Pse?

95
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Sepse ai ishte një vrimë e ndyrë.

96
00:04:12,200 --> 00:04:14,880
Shiko, Bill as nuk arrin këtu
deri në orën katër nesër.

97
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
"Bill"? Kush jeni ju? Mamaja e tij?

98
00:04:16,880 --> 00:04:18,720
Kemi mjaft kohë,
është gjithçka që po them.

99
00:04:18,760 --> 00:04:20,960
A e dini sa e mbushur
Do të jetë Sheshi Guildhall, James?

100
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Ju duhet të bëni kamp gjatë natës
vetëm për të marrë një paraqitje të shkurtër të tij.

101
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
Chelsea do të na zgjidhë.

102
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Oh, as nuk jam i sigurt
Unë i besoj më shumë Chelseat.

103
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
Po, Chelsea mund të jetë i dobët.

104
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
Ajo ka sy dinak.

105
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
OK, nuk jam rehat me
Chelsea-beshing, vajzat.

106
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
Kjo është gjëja më e madhe
kjo ka ndodhur ndonjëherë këtu.

107
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
Kjo ka gjasa të ndodhë ndonjëherë këtu.
Ne duhet të jemi pjesë e saj.

108
00:04:37,360 --> 00:04:38,520
ne do të jemi.

109
00:04:38,560 --> 00:04:41,160
A po sugjeroni që të luajmë shkretëtirë?

110
00:04:41,200 --> 00:04:45,480
OK, njerëzit normalë nuk e quajnë atë
atë, por po, po unë jam.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,880
E dini çfarë, vajza?

112
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Ndonjëherë për të bërë
gjëja e duhur,

113
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
ju duhet të bëni gjënë e gabuar.

114
00:04:52,040 --> 00:04:56,240
Dhe me këtë rast,
e drejta është e gabuar dhe e gabuara është e drejtë.

115
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
Për çfarë dreqin jeni?

116
00:04:58,360 --> 00:05:02,360
A do të largohesh nga shkolla?
apo jo? Le ta bëjmë atë.

117
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Kjo do të jetë ?1.99.

118
00:05:09,200 --> 00:05:10,440
E drejta.

119
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
A ka një lloj problemi
këtu, vajza?

120
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
Nuk është problem si i tillë,
më shumë një pyetje, me të vërtetë.

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Dhe ju mendoni se unë jam këtu
për t'iu përgjigjur pyetjeve, apo jo?

122
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
Kush, jam unë? Magnus ndyrë Magnusson?

123
00:05:19,720 --> 00:05:21,760
Ai nuk u përgjigjet pyetjeve,
i pyet ai.

124
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Rri dreqin.

125
00:05:23,000 --> 00:05:25,520
Është thjesht, është rozë, e bardhë
dhe vjollcë, Dennis.

126
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
Pra? Epo, duhet të jetë e kuqe, e bardhë
dhe blu.

127
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
Thotë kush? Pjesa tjetër e botës.

128
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
Ka edhe mjaft
mungojnë disa yje.

129
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
Jo nuk ka.
Këtu ka vetëm 30 yje,

130
00:05:35,000 --> 00:05:37,760
Dua të them, duhet të ketë 50, vetëm
sepse yjet përfaqësojnë gjendje,

131
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
pra... Disa prej tyre u larguan.
Kanë mbetur disa shtete?

132
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Kjo është e drejtë.
Disa shtete u larguan nga Amerika? Po.

133
00:05:42,560 --> 00:05:43,800
Kur ndodhi kjo?

134
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
Ditën tjetër.
Zot, kjo është e dëshpëruar.

135
00:05:46,160 --> 00:05:49,960
nuk e di. Thjesht ndihem si
nëse 20 shtete largohen nga SHBA,

136
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
ne mund të kemi dëgjuar për të.

137
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
Ah, ata nuk donin t'ia dilnin
në një gjë të madhe.

138
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
Pra, këto janë të rejat, moderne,
flamuj të përditësuar -

139
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
sapo i kanë nxjerrë jashtë. OK.

140
00:05:59,560 --> 00:06:03,680
Është thjesht, mirë, nuk jam i bindur
kjo është në të vërtetë e vërtetë.

141
00:06:03,720 --> 00:06:06,400
Pse do të gënjej? Sepse keni blerë
një dreq me flamuj të çuditshëm

142
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
dhe po përpiqesh të heqësh qafe
ata? DIL JASHTË!

143
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Ajo që e tërhoqi fillimisht
një karrierë në shitje me pakicë, a mendoni?

144
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Përshëndetje atje.

145
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Pse nuk futesh?

146
00:06:20,320 --> 00:06:21,840
Hajde tani.

147
00:06:21,880 --> 00:06:23,000
Mos ki turp.

148
00:06:23,040 --> 00:06:25,560
Ndihmë! I huaj! Rrezik i huaj!

149
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Jezu Krishti, Erin.

150
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Ndihmë!
Kjo grua po përpiqet të na rrëmbejë!

151
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Ndihmë! zjarr! Ka një zjarr!

152
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
zjarr? Çfarë dreqin
a jeni rreth?

153
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Merr më shumë vëmendje.
E kam lexuar diku.

154
00:06:36,600 --> 00:06:40,360
Rrëmbyes! Ndihmë! zjarr!
Ndihmë! Ka një rrëmbyes në zjarr!

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
A do ta mbyllni të gjithë gojën?
është mirë.

156
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Ajo nuk është një rrëmbyese!

157
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Epo, kush është ajo?

158
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Tezja ime Kati.

159
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Përshëndetje, mami.

160
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
{\ an1}MUZIKA PO LUAJTJE

161
00:07:06,680 --> 00:07:09,880
Cili është saktësisht plani atje?
Ata po përpiqen të zbulojnë

162
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
vendndodhjen e
kampin bazë presidencial.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,560
A do të thotë se cili hotel
ai qëndron brenda? Mendoj se po, po.

164
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
DERA HAPET
Çfarë ju mbajti ju të dy?

165
00:07:17,120 --> 00:07:19,200
Kemi një skandal të rëndë, mami.

166
00:07:19,240 --> 00:07:22,120
Unë nuk jam i interesuar për asnjë
nga thashethemet e tua të shkollës, Erin.

167
00:07:22,160 --> 00:07:24,080
Unë jam. Sapo takuam nënën e James.

168
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
Cathy Maguire është kthyer? Vërtet?

169
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Ajo u përpoq të na vinte flakën.

170
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
Çfarë bëri ajo? Ajo nuk e bëri.

171
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Jezus, por ajo nuk ka turp.

172
00:07:31,960 --> 00:07:34,760
Më thuaj këtë, vains.
Si ishin vetullat?

173
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
Çfarë do të thotë? Vetullat.
Po dukeshin mirë?

174
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Nuk i vura re vetullat e saj.

175
00:07:39,360 --> 00:07:43,040
Cathy Maguire kishte vetullat më të mira
në Derry në kohën e saj.

176
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Ajo mund të kishte dhënë Joan Crawford

177
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
një vrap për paratë e saj,
nuk është kështu, Meri?

178
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
Nuk kam kohë për Cathy Maguire.

179
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
Gruaja braktisi hallin e saj,
Sarah.

180
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
Ajo ishte gjithmonë një e ftohtë,
vetëshërbyese wee zonjë.

181
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
Nuk po flas për të.
E kam fjalën për vetullat e saj.

182
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
Cathy dhe vetullat e saj
janë dy entitete të veçanta.

183
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
Në rregull, mos merrni
punuar deri. Epo, thjesht mendoj

184
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
ju duhet të jeni në gjendje të komplimentoni
vetullat e një gruaje

185
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
pa pasur personalitetin e saj
u tërhoq zvarrë në të.

186
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
KEBANI E DERËS
Mirë.

187
00:08:08,800 --> 00:08:10,880
Vetullat e saj ishin të jashtëzakonshme.
faleminderit.

188
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
Është xha Kolm!

189
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
I dashur Zot, jo.

190
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Gjithçka në rregull, Colm?

191
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
O Zot, po.

192
00:08:17,320 --> 00:08:20,000
Epo, gjuri i aulit
duke më dhënë pak xhiro,

193
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
por me siguri nuk do t'ju mërzit
me detajet. Unë dyshoj për këtë.

194
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Ndjeva një dridhje atje këtë mëngjes
dhe i them vetes,

195
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
thotë unë, "Colm, do të duhet
ta shikojë atë.

196
00:08:29,040 --> 00:08:30,760
"Ju nuk mund ta lini atë të shkojë."

197
00:08:30,800 --> 00:08:34,080
Sepse, dhe ju ndoshta nuk do të mbani mend
kjo vajza, por Maggie Murphy

198
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
ndjeva një goditje të hënën,

199
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
dhe të enjten
të së njëjtës javë,

200
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
sigurisht që ajo nuk ra e vdekur
në bingo.

201
00:08:41,720 --> 00:08:44,000
Dhe ajo e ulur në një shtëpi plot,
gjithashtu.

202
00:08:44,040 --> 00:08:46,840
Por sigurisht, nuk mund ta duroni
me ju, siç thonë ata.

203
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Zoti e shpetofte shpirtin e saj.

204
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
A ka diçka që mund të bëjmë
për ty, Colm?

205
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
Oh, sapo thirra për të ndihmuar
me këtë biznes të CIA-s.

206
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
Kush ju tha për këtë?

207
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
E bëra, Xho.

208
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Pse?

209
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
Shikoni, Colm është takuar me JFK.

210
00:09:01,320 --> 00:09:04,640
Ai ka përvojë me presidentë,
ai do të dijë se çfarë të bëjë.

211
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
Nuk ka shans! Më vjen keq, Colm,
por ju nuk mund të jeni pjesë e kësaj.

212
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
Nëse takoni Bill Clinton,
do të jesh president.

213
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Do të keni dy presidentë
tek imja.

214
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
Nuk mund t'ju bëj të merrni
përpara meje, presidenti i urtë.

215
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
Një nga presidentët e tij ka vdekur,
babi.

216
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
Ende ka rëndësi. Ssh!

217
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Do të më duhet vetëm t'i rregulloj gjërat
përsëri. Sssh, Joe!

218
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
Nuk mund ta kaloj pjesën tjetër të jetës sime
traiping përreth

219
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
pas presidentëve gjakatarë.
Unë kam gjëra të tjera për të bërë, vajza.

220
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Hesht, Joe!

221
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
Çfarë nuk shkon me ju flakët?
Gojë!

222
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
Mendoj se kam diçka.

223
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Mos luaj me mua tani, Jim.

224
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
{\ an1}ÇARITJE E RADIOS, ZË I PAKTUAR

225
00:09:37,440 --> 00:09:40,560
Po, ishte një agjent i CIA-s, në rregull.

226
00:09:40,600 --> 00:09:42,840
Ai tha se po e marrin Bill-in
përsëri në bazë.

227
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Dhe unë e di ku është!

228
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Duhet të lëvizim shpejt.

229
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
Jeni ende në rregull të na vozitni? Çfarë?

230
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Ne kemi nevojë për dikë që të qëndrojë në makinë,
në rast se gjërat nuk shkojnë sipas planit.

231
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
Pra, një shofer largimi, në thelb.

232
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
Po flasim për skenarin më të keq.

233
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
Ne po flasim për asnjë skenar!

234
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
{\ an1}MUZIKA PO LUAJTJE

235
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
Thjesht nuk ka kuptim,
Jim.

236
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
E dëgjova duke e thënë.
Ishte e qartë si dita.

237
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
Burt? Pse do ta sillnin
te Burti?

238
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Kjo është ajo që është kaq e zgjuar në lidhje me të.

239
00:10:12,520 --> 00:10:15,080
Askush nuk do të shkojë të kërkojë
për Presidentin e SHBA

240
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
në Burt, tani, janë ata?

241
00:10:16,480 --> 00:10:18,520
Sigurisht nëse do të thuash
Bill Clinton ishte në Burt,

242
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
njerëzit do të mendonin se jeni
pastër i çmendur. Pikërisht.

243
00:10:21,320 --> 00:10:23,760
Shikoni, djem, nëse dëshironi
mendimi im... Ne jo.

244
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Madhështore. Ky djali i Klintonit

245
00:10:25,640 --> 00:10:28,560
është në fakt e Amerikës
Presidenti i 42-të,

246
00:10:28,600 --> 00:10:32,960
që është interesante tani,
sepse JFK, ai ishte i 35-ti.

247
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Pse është interesante?

248
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Epo, mendoj se nuk është vërtet.

249
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
Ndonjëherë unë thjesht do të them diçka

250
00:10:38,320 --> 00:10:41,080
për të më çuar nga një fjali në
tjetër, Xho, ti e di si është.

251
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
Duhet të jetë vetëm këtu
në të majtë.

252
00:10:43,280 --> 00:10:46,240
Nuk jam i sigurt se cili numër ishte Nixon,
tani.

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Ose njeriu juaj, si e quani atë,
fella me mjekër në kapelë.

254
00:10:49,520 --> 00:10:52,560
Ai që trokiti aul skllavëria
në kokë? Linkoln.

255
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
Vetë djali.

256
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
Por më pas ishte data 27...

257
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Amerika e 30-ta.

258
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
Dhe pastaj ishte djali që ata
i emëroi të gjitha fshesat me korrent.

259
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Jezusi qau.

260
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Sa më tej. Jim?

261
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Duhet të jetë vetëm këtu
në të majtë.

262
00:11:09,080 --> 00:11:10,440
Jemi kthyer në të njëjtin vend.

263
00:11:10,480 --> 00:11:13,880
Dhe Kennedy, natyrisht,
krijesa e varfër. Si?

264
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
Djalë bukuroshe.
Duart mbi të si lopata.

265
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
Si dreq jemi kthyer
në të njëjtin vend fekonje!

266
00:11:19,920 --> 00:11:21,040
Çfarë po ndodh?

267
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Unë kam përzënë 178 milje

268
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
dhe jam kthyer ku isha
pesë orë më parë, Joe,

269
00:11:24,920 --> 00:11:27,880
kjo është ajo që po ndodh!
Ti budalla eejit gjakatar.

270
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
Personazhi i Thon Reagan,
ai ishte një tjetër.

271
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Ndaloni renditjen e presidentëve, Colm!

272
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Ai do të listojë presidentët
nëse dëshiron të listojë presidentë!

273
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Ah, ja ku është! Rruga Roscarna.

274
00:11:36,520 --> 00:11:38,440
Kaq, ashtu thanë.

275
00:11:38,480 --> 00:11:41,160
I dalluar mirë, Jim.
Njeri i mirë vetë, Jim.

276
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Ku do të ishim pa ty, Jim?

277
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
 Por unë do të ecja 500 milje

278
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
 Dhe unë do të ecja 500 të tjera ... 

279
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
Babi dhe Gerri nuk janë kthyer akoma?

280
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
Ata duhet të kenë pirë disa pije
dhe humbi ndjenjën e kohës.

281
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Sigurisht, ju e dini se si është Bill.

282
00:11:57,240 --> 00:12:00,320
Zot, po, ndonjë justifikim për të fshikulluar
saksofoni aul.

283
00:12:00,360 --> 00:12:02,680
Më mirë të godasim Guildhall.
Pak herët, apo jo?

284
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
{\ an5}Clare është atje që atëherë
pesë këtë mëngjes, mami. Do të bllokohet.

285
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
Diçka nga Chelsea, vajza?

286
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Nuk është një zog dickie, mami.
Është humbja e saj.

287
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Ajo makinë me valë
është absolutisht krisur.

288
00:12:12,000 --> 00:12:15,160
Ah mirë, të paktën ju janë dhënë
dita e pushimit, sigurisht, kjo është diçka.

289
00:12:15,200 --> 00:12:17,720
Nuk na dhanë ditë pushimi, mami.
Ne po luajmë mungesë.

290
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Shumë mirë, Orla.

291
00:12:18,880 --> 00:12:21,280
I humbur. Çfarë nuk është ajo, Mari?

292
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
UNAZAT E KOMBANEVE
Është e hapur. 'Hëna në.

293
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
në rregull?

294
00:12:24,920 --> 00:12:27,760
Shpresoj që të mos keni problem,
Zonja Quinn, por...

295
00:12:29,440 --> 00:12:30,960
Ah, Keti, je vetvetja.

296
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Shumë kohë, vajza.

297
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
është me të vërtetë.

298
00:12:34,240 --> 00:12:36,440
Dhe lojë e ndershme për ju, Cathy,

299
00:12:36,480 --> 00:12:40,120
i ke mbajtur vetullat në formë anijeje,
kështu që ju keni.

300
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
Kredia ku duhet kredia.
Ah, ti je shumë e sjellshme, Sarah.

301
00:12:43,320 --> 00:12:47,600
E them seriozisht, ata janë në gjendje të mirë.
Kjo duhet të jetë një ngushëllim për ju.

302
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
me vjen keq?
Kemi dëgjuar për divorcin tuaj të vogël.

303
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
Makth.

304
00:12:51,240 --> 00:12:54,480
Po, ishte një vendim i vështirë,
por Paul, ish-i im,

305
00:12:54,520 --> 00:12:56,080
mirë, ai sapo u bë kaq kontrollues.

306
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Jezusin. Vërtet?

307
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
Ai ishte i padurueshëm deri në fund,

308
00:12:58,920 --> 00:13:01,880
ishte gjithmonë, "Oh, Keti, pse e bëri
qëndroni jashtë gjithë natën?"

309
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
Ose, "Kush ishte ai njeri që ishe
duke ngrënë darkë me Ketin?"

310
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Ai ishte shumë i pasigurt.

311
00:13:06,440 --> 00:13:08,120
Pyes veten pse.

312
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Babai i James ishte i njëjti.

313
00:13:10,240 --> 00:13:12,880
Thjesht më duket sikur tërheq
tipat posesiv, xhelozë.

314
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Nuk e di se çfarë është.
Vetullat.

315
00:13:14,600 --> 00:13:17,720
Gjithsesi, e urrej të të imponoj,
por më duhet të bëj një telefonatë të shpejtë,

316
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
dhe në mënyrë të pabesueshme, motra ime
nuk ka telefon.

317
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
Ajo e hoqi qafe kur u mblodhëm
atë faturë masive

318
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
duke i telefonuar Russell Grant
Linja telefonike e horoskopit.

319
00:13:24,080 --> 00:13:26,920
Ai nuk e pa që të vinte!
James tha se nuk do të të shqetësonte nëse unë...

320
00:13:26,960 --> 00:13:29,240
Sigurisht që jo. Punoni larg.

321
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Ju jeni një tullë.
Më lejoni të gjej filofaksin tim.

322
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
Një tullë?

323
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
A qëndroni me
Deirdre juaj, atëherë?

324
00:13:35,480 --> 00:13:38,520
Po, unë jam. Është një makth i përgjakshëm,
nëse jam i sinqertë.

325
00:13:38,560 --> 00:13:41,680
E kisha harruar sa e vogël
këto shtëpi të vogla janë.

326
00:13:41,720 --> 00:13:45,040
Unë me të vërtetë nuk e di se si e bëni këtë.
Oh, ne po luftojmë, Keti.

327
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Në shtëpinë tonë të vogël adoleshente.

328
00:13:47,160 --> 00:13:50,960
Por ia vlen nëse arrij ta shoh
djali im i madh, i pashëm!

329
00:13:51,000 --> 00:13:53,880
Ai do të jetë njeriu i vetëm
në jetën time tani e tutje.

330
00:13:53,920 --> 00:13:56,640
Po, e drejtë.
Sapo më ka marrë malli për të.

331
00:13:56,680 --> 00:13:58,720
Epo, e hodhe këtu
shumë kohë më parë.

332
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
Mami ka ndodhur shumë.

333
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
Po. Unë në fakt sapo kam filluar
biznesin tim.

334
00:14:04,360 --> 00:14:08,120
Ka qenë një projekt i vërtetë pasioni,
një punë e vërtetë dashurie!

335
00:14:08,160 --> 00:14:11,120
Dhe me të vërtetë po fillon
për t'u ngritur tani, kështu që... Po.

336
00:14:11,160 --> 00:14:12,320
Dhe çfarë lloj zone është ajo?

337
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Etiketa vetëngjitëse.

338
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
Ngjitëse?

339
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
Unë dizajnoj nivele të larta
etiketa vetëngjitëse.

340
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Ju bëni ngjitëse.
Për paketa dhuratash me porosi.

341
00:14:19,080 --> 00:14:22,000
Ju jeni një prodhues afishe.
Jo, ato nuk janë saktësisht ngjitëse.

342
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
A do të kishte shumë para
në prodhimin e afisheve, Keti?

343
00:14:24,560 --> 00:14:27,080
Nuk janë ngjitëse!
Etiketat. Janë etiketa.

344
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
Unë mendoj se do të shkojë shumë mirë.

345
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Më mirë të nisemi
përpara se Klera të përkulet.

346
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
Vazhdo, dashuri, ti bëj gjënë tënde.
Shihemi më vonë.

347
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
Këtu para se të nisesh, të mora
disa flamuj amerikanë.

348
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
Ata janë në bufe atje.
Faleminderit, Sarah.

349
00:14:40,240 --> 00:14:44,040
Ata janë të rinjtë, kështu që janë.
Sapo i kanë nxjerrë jashtë.

350
00:14:45,600 --> 00:14:46,920
po!

351
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
{\ an1}Trokitja në derë

352
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
Fatura?

353
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
{\ an1}Trokitjet VAZHDON

354
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
Ju atje?

355
00:14:59,480 --> 00:15:01,240
Asnjë shenjë jete, Joe.

356
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Në çfarë jeni?

357
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Mendova se të thashë
për të qëndruar në makinë.

358
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
A ia vlente ndoshta
po kontrollon vendin fqinj, Jim?

359
00:15:11,400 --> 00:15:14,240
Po, kështu që Klintonët po qëndrojnë
në një pikë taksie

360
00:15:14,280 --> 00:15:17,160
në gropën e askund
është të menduarit tani, apo jo?

361
00:15:17,200 --> 00:15:18,960
Është, Gerry, po.

362
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Fantastike.

363
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
{\ an1}MUZIKA:

364
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Më falni bir.
Ku?

365
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Ne thjesht po pyesnim,

366
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
i keni parë Klintonët
duke trokitur këtu?

367
00:15:37,960 --> 00:15:39,680
Klintonët?

368
00:15:39,720 --> 00:15:42,440
Kemi arsye të besojmë
ata qëndrojnë në këtë afërsi.

369
00:15:42,480 --> 00:15:45,720
Çfarë do të Clintons
do të bëni në Burt?

370
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Do të shkosh në kapelë, Bill?

371
00:15:47,480 --> 00:15:51,840
Po. Kushdo është i lirë të marrë faturën
nga baza? Mbi.

372
00:15:51,880 --> 00:15:54,240
Ndonjë pranë bazës fare? Mbi.

373
00:15:54,280 --> 00:15:57,440
MBI RADIO: Në rregull, në pesë.
Pesë minuta, Bill. Mirë.

374
00:15:57,480 --> 00:16:02,200
Tani, Jim, a do të ishe i hapur?
mundësia e mëposhtme fare,

375
00:16:02,240 --> 00:16:07,160
se mund të mos ketë qenë
një agjent të CIA-s që po merrje

376
00:16:07,200 --> 00:16:10,520
në atë transmetuesin tuaj,
se në fakt ka një shans të mirë

377
00:16:10,560 --> 00:16:13,600
ishte një dispeçer taksie nga Burti

378
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
duke porositur një makinë këtu për të sjellë Bill-in
në masë?

379
00:16:18,360 --> 00:16:21,040
Ai kishte një theks të fortë Donegal,
tani qe e permend.

380
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
Jezus, Jim!

381
00:16:24,520 --> 00:16:26,320
{\ an1}MUZIKA:

382
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Është vendi më i mirë.
Kam marrë vendin më të mirë.

383
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?
E sheh atë kurvë atje?

384
00:16:43,240 --> 00:16:44,600
Ajo vajzë e vogël?

385
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
Ajo u përpoq të muskulohej,
gjërat u shëmtuan.

386
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
Ajo do të mendojë dy herë herën tjetër.

387
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
Ti nuk e luftove atë vain,
ti, Kler?

388
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
Unë e luftova atë vain, Erin,

389
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
dhe unë do të luftoj përsëri me atë luftë
nëse duhet.

390
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

391
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Njerëzit kanë qarkulluar
ky vend si shkaba.

392
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
Kam arritur t'i mbaj
jashtë deri tani.

393
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Por do të bëhet më e ashpër.
Nuk duhet të tregojmë dobësi.

394
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
Ne duhet të jemi si një.

395
00:17:02,480 --> 00:17:04,680
A jeni ngjitës?
Hajde, lidhu!

396
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Hajde, James!

397
00:17:09,400 --> 00:17:10,920
Më duhet të flas me ty.
Për të gjithë ju.

398
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
Më vonë, James.
Nuk mund të presë.

399
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Thjesht qij dhe lidhu.

400
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
po largohem.

401
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Po kthehem në Londër me mamin.

402
00:17:20,480 --> 00:17:21,600
Kur?

403
00:17:21,640 --> 00:17:22,800
Tani.

404
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
Unë duhet të shkoj tani.
Taksia është e rezervuar.

405
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
me vjen keq.
Gjithçka u vendos kaq shpejt...

406
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
nuk e kuptoj.

407
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
Ai nuk është serioz.

408
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Unë jam.

409
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
Nuk mund të largohesh, James.

410
00:17:34,400 --> 00:17:37,040
Shiko, kjo do të ndodhte gjithmonë.
Kjo nuk ka qenë kurrë jeta ime e vërtetë.

411
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
Ishte thjesht diçka
që i ka penguar.

412
00:17:39,560 --> 00:17:42,040
Për çfarë po flisni?
Ju pëlqen këtu.

413
00:17:42,080 --> 00:17:45,400
Unë nuk jam i sigurt se po. Unë mendoj se kam vetëm
zhvilluar sindromën e Stokholmit.

414
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
Kape veten. Ju kurrë nuk keni
ka qenë edhe në Zvicër.

415
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Dëgjo. Nuk do ta harroj kurrë
ky vend.

416
00:17:50,960 --> 00:17:52,680
Por unë duhet të shkoj në shtëpi tani.

417
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
Është koha.

418
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Mirupafshim, vajza.

419
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
Oh, nuk mendoj kështu
disi, dickface.

420
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Oi, tipare të tilla!

421
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
Michelle, të lutem.

422
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
"Lamtumirë, vajza"? I mençur dreqin!

423
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
Çfarë doni të them?

424
00:18:08,040 --> 00:18:10,320
Ajo do të të zhgënjejë përsëri,
e kupton se?

425
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
{\ an5}Ajo më ka kërkuar të bëhem partner
në biznesin e saj, në fakt, Michelle, kështu që...

426
00:18:13,520 --> 00:18:16,600
{\ an5}Tani ka kuptim.
Ajo ka nevojë që ju të ndihmoni të fshikulloni ngjitësit e saj të ndyrë.

427
00:18:16,640 --> 00:18:18,360
Etiketa vetëngjitëse.

428
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Punë e lirë,
kjo është ajo që ajo kërkon.

429
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
Ajo mendon vetëm për veten,
James.

430
00:18:22,360 --> 00:18:24,120
Dhe kur nuk funksionon,
çfarë pastaj?

431
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
Do të funksionojë!
Gjithsesi, nuk është se jam këtu.

432
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Unë kurrë nuk e bëri.

433
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
Kjo nuk është e vërtetë.
Ju jeni një Derry Girl tani, James.

434
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
I mërzitur.

435
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
Unë jam serioz. Nuk ka rëndësi kjo
ju keni atë theksin budalla,

436
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
ose se copat tuaja
janë të ndryshme nga pjesët e mia,

437
00:18:37,880 --> 00:18:41,720
por sepse duke qenë një vajzë Derry,
mirë, është një gjendje shpirtërore e ndyrë.

438
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Dhe ju jeni një nga ne.

439
00:18:44,920 --> 00:18:45,960
Unë duhet ta bëj këtë.

440
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
Por unë nuk dua që ju.

441
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Ajo është nëna ime, Michelle.

442
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
Epo, dreq, atëherë!

443
00:18:59,520 --> 00:19:04,040
{\ an1}MUZIKA: "Qëndro një ditë tjetër"
nga Lindja 17

444
00:19:13,320 --> 00:19:17,160
 Zemër, nëse e ke
duhet te iki... 

445
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Kjo është tronditëse.

446
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
Dua të them, çfarë është të gjithë
duke luajtur në?

447
00:19:21,440 --> 00:19:24,160
Me çfarë po luajmë? me vjen keq?

448
00:19:25,360 --> 00:19:28,960
Hajde, Xheni,
për një herë bota do të na shikojë

449
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
për të gjitha arsyet e duhura.
Do të futesh në telashe, Aisling.

450
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
Nuk më intereson.

451
00:19:35,040 --> 00:19:38,440
 Mos mendo se mund ta duroj dhimbjen

452
00:19:38,480 --> 00:19:43,080
 Nuk do të rrish një ditë tjetër

453
00:19:45,560 --> 00:19:49,560
Oh, mos më lër vetëm kështu

454
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
 Mos thoni se është puthja e fundit

455
00:19:53,560 --> 00:19:57,520
 Nuk do te rrish nje dite tjeter... 

456
00:19:57,560 --> 00:20:01,680
TURMA KANË: Ne duam Bill-in!

457
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Çfarë po bën këtu?

458
00:20:14,360 --> 00:20:18,080
Na ke thënë se duhet të hyjmë,
Motra. Ah, për hir të Zotit, Xheni.

459
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
Ju duhet të mësoni se kur të shtyni prapa.

460
00:20:19,920 --> 00:20:23,360
Çfarë? Ik nga këtu. G'wan tani.

461
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
{\ an1}KËNDA E TRUMAVE

462
00:20:32,920 --> 00:20:36,560
{\ an1}MUZIKA: "Caribbean Blue"
nga Enya

463
00:20:48,120 --> 00:20:52,120
Do të jeni të lumtur të dilni nga
kjo zhytje, dashuri. Unë e di që jam.

464
00:20:55,280 --> 00:20:58,120
{\ an1}BROZËRIME

465
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Dhe tani, zonja dhe zotërinj,

466
00:21:19,840 --> 00:21:21,800
kam kënaqësinë të prezantoj

467
00:21:21,840 --> 00:21:25,480
presidenti i
Shtetet e Bashkuara të Amerikës!

468
00:21:25,520 --> 00:21:28,880
{\ an1}BROROVIZIM DHE DORROVAKTIMIN

469
00:21:34,240 --> 00:21:37,200
Unë e shoh atë! Unë e shoh atë!
Po përballesh në rrugën e gabuar, Orla.

470
00:21:37,240 --> 00:21:39,440
Jo, jo, shiko, është James!

471
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
{\ an1}E PADAKTUAR

472
00:21:52,240 --> 00:21:55,360
Çfarë po thotë ai? nuk e di.

473
00:21:55,400 --> 00:22:00,200
Unë - JAM - NJË VAJZË DERRY!
Një gjemba e ndyrë është ajo që je! >

474
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
BILL CLINTON: Duke qëndruar këtu
përballë Guildhall,

475
00:22:23,480 --> 00:22:28,000
duke parë këto historike
muret, shoh një qytet të qetë.

476
00:22:28,040 --> 00:22:30,720
Një qytet i sigurt, një qytet shpresëdhënës,

477
00:22:30,760 --> 00:22:33,680
plot me të rinj
që duhet të ketë një paqe

478
00:22:33,720 --> 00:22:38,600
dhe të ardhme të begatë këtu,
ku janë rrënjët dhe familjet e tyre.

479
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
Kjo është ajo që unë shoh, sot me ju.

480
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
{\ an1}BROROVIZIM DHE DORROVAKTIMIN

481
00:22:46,200 --> 00:22:51,120
Dhe prandaj ju kërkoj të ndërtoni
mundësia që keni përpara.

482
00:22:51,160 --> 00:22:55,120
Të besosh se e ardhmja
mund të jetë më i mirë se e kaluara.

483
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
Të punojmë së bashku sepse
keni shumë më tepër për të fituar

484
00:22:58,960 --> 00:23:02,960
duke punuar së bashku
sesa duke u larguar.

485
00:23:03,000 --> 00:23:07,280
Kini durim për të punuar
një paqe të drejtë dhe të qëndrueshme.

486
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
Titra nga Red Bee Media

487
00:23:31,730 --> 00:23:36,280
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0